[id] Duo Penyihir Antariksa

This is my entry for LocJAM 5, which is the game Intergalactic Wizard Force translated into Indonesian! The original game is Very Australian, with lots of slangs and juvenile jokes and unique ways of speech for every character. It was quite a challenge to translate! In this Indonesian version, I try to use the different ways of speech that can be heard in the streets of Jakarta, where I live. 

The game is already fully voiced in English. The translation is pretty freeform: while I try to match the tone of the text and the tone of the voice acting, their literal meaning can be very different!  It'll be fun to dub this in Indonesian, I think. Alas, I'm a solo translator and don't have the resource for that.

I've played through this to make sure there aren't any typos and such, but it could do with another round of proofreading. Such is the nature of jam entries, I suppose.

If you can speak Indonesian, I'd really appreciate it if you give this one a go! If you can't, well, thanks for checking this entry out!

---

Duo Penyihir Antariksa (atau Integalactic Wizard Force) berkisah tentang Pangeran Xandar, pahlawan kosmos, dan Maldrek, sang penyihir antariksa, dalam petualangan mereka melintasi ruang (kadang maju, kadang mundur, kadang serampangan) dan waktu (dengan kecepatan satu detik per detik).

Fitur:

• Mainkan kedua tokoh utama mereka dan gunakan sihir-sihir mereka sendiri, dari sihir hipnotis sampai sihir untuk melintasi ruang dan waktu.
• Terbang di antara 18 juta* planet
• Berkenalan dengan alien dan penyihir yang aneh-aneh semua.
• Nikmati "Ayam Goreng" "spesial" "luar angkasa"
• Bahasa kasar (gasp!) 

*Estimasi awal mungkin melebih-lebihkan. Dijamin setidaknya ada 2.

Cara bermain:

• Klik kiri untuk bergerak atau berinteraksi dengan karakter/obyek
• Arahkan mouse ke atas layar untuk membuka inventori dan berganti karakter
• Tekan barang-barang di inventori untuk mengenakannya
• Saat mengenakan barang, klik di obyek di layar atau di barang lain untuk membuat keduanya berinteraksi.
• Klik kanan, atau klik ruang kosong untuk melepaskan barang yang dikenakan.
• Kalau bingung, coba ngobrol dengan teman sesama penyihirmu!

Kalau bingung banget harus ngapain:

Nih walkthrough deh: Kasih peta ke Maldrek, bantuin si agan yang ketimpa pintu, coba beli ramuan dari tukan jualan, ambil duitnya si agan ketimpa pintu, pakai duitnya buat beli ayam goreng kosmos, pergi ke planet sebelah, ambil tombol, balik ke planet sebelumnya, buka bibi Pintu pakai mantra baru, rogoh sakunya si bibi pintu, balik ke planet sebelah, muntah, makan muntahannya, masuk gerbang, angkat kaki, selesai deh. Jangan lupa untuk ganti-ganti karakter.

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

The LanaPixel font (c) 2020, eishiya (https://mastodon.art/@eishiya) is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License.